1 00:00:23,300 --> 00:00:26,140 ¿Me quedé dormido leyendo? 2 00:00:27,560 --> 00:00:29,700 (Encuentra a Darwin vol. 3) 3 00:01:11,500 --> 00:01:13,060 Mi señora. 4 00:01:20,640 --> 00:01:22,680 No importa. 5 00:01:24,260 --> 00:01:25,660 Vamos. 6 00:01:45,500 --> 00:01:47,180 Buen día. Nishino-san. 7 00:01:47,190 --> 00:01:48,680 Buen día. 8 00:01:48,760 --> 00:01:50,720 Buen día. Senpai. 9 00:01:50,800 --> 00:01:52,720 Hola. Buen día. 10 00:01:59,080 --> 00:02:02,720 Hay un chico que no me gusta. 11 00:02:03,920 --> 00:02:05,760 Buen día. Kageno-kun. 12 00:02:05,770 --> 00:02:09,140 Grados medios-bajos. Capacidad atlética media-baja. 13 00:02:09,200 --> 00:02:11,300 Parece el más mediocre. 14 00:02:11,310 --> 00:02:13,780 Buen día. Nishimura-san. 15 00:02:18,820 --> 00:02:20,860 Hola, Kageno-kun. 16 00:02:20,920 --> 00:02:22,760 ¿Qué pasa, señor Nishimura? 17 00:02:22,800 --> 00:02:26,360 Mi apellido... no es Nishimura, verás... 18 00:02:32,440 --> 00:02:36,020 (Episodio 1 Un compañero de clase molesto) Mi apellido... no es Nishimura, verás... 19 00:02:37,960 --> 00:02:40,060 No es Nishimura. 20 00:02:40,260 --> 00:02:42,480 Ah, ¿me equivoqué? 21 00:02:42,520 --> 00:02:44,560 Sí. Mi apellido es... 22 00:02:44,560 --> 00:02:46,820 Ah. Un segundo. Lo he recordado. 23 00:02:47,200 --> 00:02:50,400 Eres un personaje con nombre. 24 00:02:50,460 --> 00:02:52,140 ¿Nombrado? 25 00:02:52,200 --> 00:02:54,200 Ah, ese es mi problema. 26 00:02:54,460 --> 00:02:58,320 He memorizado los nombres de todas las figuras clave. 27 00:02:58,420 --> 00:03:02,700 Últimamente no duermo lo suficiente entonces parece que algunos se me escaparon. 28 00:03:03,200 --> 00:03:04,900 No lo recordabas... Ya veo. 29 00:03:04,960 --> 00:03:09,420 Estamos en la misma clase y he estado sentado a tu lado durante tres meses. ¡Tres meses! 30 00:03:09,540 --> 00:03:12,800 Está bien. Todo el mundo comete errores. 31 00:03:12,880 --> 00:03:14,860 Sí. Lo siento. 32 00:03:15,000 --> 00:03:15,967 Nishitani-san. 33 00:03:15,967 --> 00:03:17,920 ¡No es Nishitani! 34 00:03:18,000 --> 00:03:19,300 Es Nishino. 35 00:03:19,300 --> 00:03:19,303 Es Nishino. ¿Eh? 36 00:03:19,303 --> 00:03:19,600 ¿Eh? 37 00:03:19,740 --> 00:03:22,400 Mi nombre es Akane Nishino. 38 00:03:28,180 --> 00:03:30,280 Oh. Nos vemos, señor Nishimura. 39 00:03:30,290 --> 00:03:33,420 ¡Es Nishino! ¿¡Incluso volviste con Nishimura!? 40 00:03:37,400 --> 00:03:41,920 Lo menos perdonable que hizo no confunde constantemente mi nombre 41 00:03:42,080 --> 00:03:45,060 pero el hecho de que no me está mirando. 42 00:03:45,160 --> 00:03:47,480 Aunque a veces sus ojos se vuelven en mi dirección, 43 00:03:47,560 --> 00:03:51,520 él siempre está mirando más allá de mí, en otra cosa. 44 00:03:51,680 --> 00:03:55,340 Cuando me di cuenta de eso, Me cansé completamente de él. 45 00:03:55,420 --> 00:03:58,700 Akane, protagonizas el drama. Se emitirá el próximo lunes a las 21:00, ¿no? 46 00:03:58,740 --> 00:03:59,960 ¡Eres increíble! 47 00:03:59,960 --> 00:04:01,400 ¿Cuántos dramas has protagonizado hasta ahora? 48 00:04:01,400 --> 00:04:03,460 has estado progresando incluso más rápido que el año pasado. 49 00:04:03,540 --> 00:04:07,040 De hecho, ahora casi me muero de nervios. 50 00:04:07,040 --> 00:04:08,900 Definitivamente lo veré. 51 00:04:09,580 --> 00:04:13,320 Hice lo mejor que pude para no involucrarse con Kageno-kun. 52 00:04:13,520 --> 00:04:16,200 En realidad quería ignorarlo por completo... 53 00:04:16,260 --> 00:04:19,780 Pero por una razón, Elegí no hacerlo tan obviamente. 54 00:04:20,000 --> 00:04:24,780 20.553... 20.554... 20,... 55 00:04:34,880 --> 00:04:36,900 Cuando estaba en la escuela secundaria, 56 00:04:36,960 --> 00:04:40,920 Una vez detuve mi carrera como actor debido a un escándalo. 57 00:04:40,980 --> 00:04:41,860 (El horror del acosador) 58 00:04:44,140 --> 00:04:46,340 Desde ese incidente, 59 00:04:46,400 --> 00:04:50,120 Empecé a ponerme una máscara. 60 00:04:50,280 --> 00:04:53,440 Núcleo... El límite de los seres vivos... 61 00:04:53,450 --> 00:04:55,440 (La generación de energía es 8 millones de veces la del petróleo.) 62 00:04:58,740 --> 00:05:01,520 Más... potencia... 63 00:05:02,940 --> 00:05:06,300 Bueno, la agregación del Festival Escolar. Los cuestionarios se confiarán a... 64 00:05:06,300 --> 00:05:08,360 Ah. Señora, ¡déjemelo a mí! 65 00:05:08,420 --> 00:05:11,290 Oh, pero tendrás Lecciones complementarias a continuación, ¿verdad? 66 00:05:13,920 --> 00:05:16,480 Últimamente estás cada vez más ocupado. 67 00:05:16,540 --> 00:05:19,160 Ese es un aspecto adorable de Akane, diría yo. 68 00:05:19,170 --> 00:05:20,960 Ah, por favor. No te rías demasiado de mí. 69 00:05:20,960 --> 00:05:23,760 Entonces, la agregación quedará en manos de... tú, al lado de ella, ¿vale? 70 00:05:23,760 --> 00:05:24,920 DE ACUERDO. 71 00:05:25,620 --> 00:05:27,540 Vamos. Tiempo para las actividades del club. 72 00:05:27,540 --> 00:05:29,500 ¿Qué tal si pasamos por Yotsugoshi en nuestro camino de regreso? 73 00:05:30,060 --> 00:05:34,560 Para ser favorecido por los profesores, me convertí en un estudiante de honor. 74 00:05:34,640 --> 00:05:37,840 Para ser favorecido por mis compañeros de clase, me hice popular. 75 00:05:38,360 --> 00:05:42,260 he estado haciendo esfuerzos ser favorecido por todos. 76 00:05:42,660 --> 00:05:46,340 Ese es el estilo de vida que mantuve hasta hoy. 77 00:06:32,080 --> 00:06:35,060 (De Mi Señora) 78 00:06:53,360 --> 00:06:55,120 No lo recoge... 79 00:07:11,740 --> 00:07:15,380 Esta es la primera vez que camino de regreso a casa. desde ese incidente. 80 00:07:34,640 --> 00:07:36,860 ¿Eres Akane Nishino? 81 00:07:38,780 --> 00:07:40,980 ¿Por qué? ¿¡Por qué!? 82 00:07:41,140 --> 00:07:42,920 ¿¡Esto otra vez!? 83 00:07:48,160 --> 00:07:49,260 No... 84 00:07:52,980 --> 00:07:55,540 Oye, deja de luchar. 85 00:08:08,480 --> 00:08:10,340 Finalmente hizo efecto. 86 00:08:10,340 --> 00:08:12,520 Bien, llévala dentro del auto ahora. 87 00:08:12,600 --> 00:08:15,480 No me des órdenes, forastero. 88 00:08:41,080 --> 00:08:42,740 Cometiste un error. 89 00:08:42,800 --> 00:08:47,660 La joven del conglomerado Nishino Salí solo por la noche. 90 00:08:47,740 --> 00:08:50,480 Estabas pidiendo a los malos que te secuestraran. ¿sabes? 91 00:08:50,560 --> 00:08:53,040 Pórtate bien. La nota de rescate ha sido enviada. 92 00:08:53,080 --> 00:08:54,820 Mientras paguen, te dejaremos ir. 93 00:08:54,820 --> 00:08:57,140 Aparentemente, se supone que así es. 94 00:08:57,140 --> 00:09:00,800 Pero tu padre se ha ganado muchos enemigos, ¿sabes? 95 00:09:00,860 --> 00:09:01,771 Ciérralo. 96 00:09:01,771 --> 00:09:02,220 ¿Eh? 97 00:09:02,820 --> 00:09:06,260 Eres sólo un extraño. Deja de darte aires delante de mí. 98 00:09:06,320 --> 00:09:09,361 Dije que lo cerraras. Eres un gamberro anticuado. 99 00:09:28,360 --> 00:09:31,680 Me acabas de irritar... 100 00:09:31,820 --> 00:09:35,440 Finalmente mi suerte está en el turn pero está arruinada. 101 00:09:36,060 --> 00:09:38,200 Anímame un poco, ¿quieres? 102 00:09:38,280 --> 00:09:42,960 Se llama fan service. Empecemos por tu linda boca... 103 00:09:44,200 --> 00:09:46,690 ¡No intentes resistirte! 104 00:09:50,740 --> 00:09:52,520 Estás acostumbrado a esto, ¿no? 105 00:09:52,600 --> 00:09:55,880 Esta es la segunda vez que te secuestran. 106 00:09:56,540 --> 00:10:00,000 El secuestrador anterior era un acosador, ¿verdad? 107 00:10:00,060 --> 00:10:03,400 Te haré pasar un rato mucho mejor que ese imbécil. 108 00:10:04,700 --> 00:10:07,560 Simplemente deja de luchar. Nadie vendrá... 109 00:10:16,060 --> 00:10:19,260 ¿¡Qué… No, quién!? 110 00:10:35,320 --> 00:10:37,600 Maldita sea... ¿Quién diablos eres? 111 00:10:37,660 --> 00:10:38,680 ¿A mí? 112 00:10:38,760 --> 00:10:43,360 Sólo soy un... elegante matón asesino. 113 00:10:43,940 --> 00:10:47,720 Con estilo... ¿Asesino de matones? 114 00:10:48,280 --> 00:10:51,005 ¡Déjalo, idiota! 115 00:10:52,680 --> 00:10:55,259 Demasiados movimientos extra. Puntos débiles por todas partes. 116 00:11:01,920 --> 00:11:05,340 Impresionante. Eres bastante capaz. 117 00:11:05,420 --> 00:11:08,820 Asesino de matones con estilo. 118 00:11:11,100 --> 00:11:15,180 Desde que fue expulsado del ejército, He estado tan aburrido. 119 00:11:15,240 --> 00:11:20,340 Secuestro de niñas ingenuas. Trabajando en equipo con desagradables delincuentes. 120 00:11:20,580 --> 00:11:23,060 Este país es demasiado pacífico. 121 00:11:23,140 --> 00:11:27,458 ¿Es eso así? Eso es perfecto. Siempre quise pelear con un soldado. 122 00:11:28,320 --> 00:11:32,600 ¡De nada, elegante matón asesino! 123 00:11:32,680 --> 00:11:36,133 ¡Bienvenidos a este mundo loco! 124 00:11:41,400 --> 00:11:44,360 Ya lo sabía... 125 00:11:45,840 --> 00:11:48,840 ¡Qué éxtasis! 126 00:11:56,160 --> 00:11:58,480 El bar es útil. Ex soldado. 127 00:11:58,540 --> 00:12:01,820 Es difícil de romper y fácil de transportar. 128 00:12:01,860 --> 00:12:04,940 Incluso cuando la policía lo interrogó, puedes encontrar fácilmente una excusa. 129 00:12:05,640 --> 00:12:09,960 Y lo más importante, puedes manejarlo como una tonfa. 130 00:12:10,020 --> 00:12:13,120 Maldición. De hecho, eres fuerte. 131 00:12:13,130 --> 00:12:15,100 Pero tienes una desventaja fatal. 132 00:12:15,110 --> 00:12:18,480 Esa es... ¡la gran diferencia en nuestros físicos! 133 00:12:22,980 --> 00:12:25,440 Sólo necesito defender mi cabeza. 134 00:12:25,480 --> 00:12:28,520 Mientras que terminarás si recibes un solo golpe. 135 00:12:28,560 --> 00:12:30,300 Por supuesto. 136 00:12:30,720 --> 00:12:34,380 Estoy rivalizando solo con un ex soldado. 137 00:12:34,460 --> 00:12:36,460 Ese es el hecho. 138 00:12:37,380 --> 00:12:39,800 Entonces podría necesitar ejercer algo de mi verdadero poder. 139 00:12:44,140 --> 00:12:45,440 ¿Qué? 140 00:12:46,620 --> 00:12:49,340 Veo posibilidades en los bares. 141 00:12:49,350 --> 00:12:51,300 Una forma que parece una tonfa... 142 00:12:51,300 --> 00:12:54,200 Su peso, resistencia y portabilidad. 143 00:12:54,280 --> 00:12:56,940 Tiene un alto potencial en todos los aspectos. 144 00:12:57,040 --> 00:13:01,740 Y todas las noches seguí golpeando al motociclista. se unen sin hacer demasiado ruido. 145 00:13:05,420 --> 00:13:10,760 Entonces... Eres ese loco con pasamontañas que 146 00:13:10,860 --> 00:13:13,920 ¿¡Golpeaste a las bandas de motociclistas con una barra!? 147 00:13:15,720 --> 00:13:18,980 Recientemente comenzaron a usar cascos, 148 00:13:19,040 --> 00:13:21,655 para evitar daños al recibir un golpe en la cabeza. 149 00:13:22,560 --> 00:13:26,920 Y luego llegué a una conclusión... 150 00:13:28,780 --> 00:13:32,480 Comparado con ser usado como una tonfa, un bar es... 151 00:13:35,260 --> 00:13:40,160 ¡Más efectivo con golpes simples! 152 00:13:42,780 --> 00:13:45,200 Este es el potencial de un bar. 153 00:13:45,580 --> 00:13:48,600 Golpear a los demás con la parte L es el truco. 154 00:13:49,920 --> 00:13:52,860 El impacto se concentraría de esa manera. 155 00:13:56,200 --> 00:13:58,400 Espera... ¡espera un minuto! 156 00:14:03,700 --> 00:14:05,020 Espera... 157 00:14:49,720 --> 00:14:52,037 Tenga cuidado al caminar a casa la próxima vez. 158 00:15:16,160 --> 00:15:20,120 No es suficiente... Mi actuación contra el ex soldado... 159 00:15:20,200 --> 00:15:22,120 aún no puedo igualar... 160 00:15:23,280 --> 00:15:25,580 el de una Eminencia en la Sombra... 161 00:15:28,660 --> 00:15:33,160 Después de eso, llamé a la policía y pasó por una serie de acontecimientos difíciles... 162 00:15:33,240 --> 00:15:37,920 Mi padre tomó algunas medidas, y el caso no se hizo público. 163 00:15:38,140 --> 00:15:39,320 Al final, 164 00:15:39,380 --> 00:15:45,040 la identidad de Stylish Thug Slayer sigue siendo un misterio. 165 00:15:48,760 --> 00:15:50,400 Buen día. Nishino-san. 166 00:15:50,400 --> 00:15:52,060 Buen día. 167 00:15:52,060 --> 00:15:54,060 Buen día. Senpai. 168 00:15:54,120 --> 00:15:56,120 Hola. Buen día. 169 00:16:03,200 --> 00:16:05,600 Buen día. Kageno-kun. 170 00:16:06,820 --> 00:16:09,860 Buen día. Nishino-san. 171 00:16:10,140 --> 00:16:13,280 Bueno, bueno. No es Nishino... 172 00:16:14,740 --> 00:16:17,620 No se equivocó con mi nombre... 173 00:16:17,740 --> 00:16:21,940 Y me di cuenta de que él es realmente mirándome esta vez... 174 00:16:22,140 --> 00:16:27,360 Kageno-kun lleva una vida enmascarada. tal como lo hago yo. 175 00:16:27,500 --> 00:16:30,040 De alguna manera tengo ese sentimiento. 176 00:16:30,400 --> 00:16:33,920 Pero ahora no tengo forma de confirmarlo. 177 00:16:35,420 --> 00:16:37,060 La próxima noticia. 178 00:16:37,160 --> 00:16:40,520 Esta mañana temprano, en la ciudad de Sakurazaka, 179 00:16:40,560 --> 00:16:43,700 un estudiante de secundaria, Minoru Kageno, ¿Quién es el residente de la ciudad? 180 00:16:43,760 --> 00:16:45,984 Fue atropellado por un camión y murió. 181 00:16:45,984 --> 00:16:46,700 (Un estudiante de secundaria fue asesinado después de que un camión lo atropelló.) 182 00:16:46,700 --> 00:16:50,760 Según la policía, el camionero no miraba hacia adelante. 183 00:16:50,840 --> 00:16:53,320 Los detalles de este incidente están bajo investigación... 184 00:17:55,900 --> 00:17:58,660 No recuerdo cómo empezó. 185 00:17:59,120 --> 00:18:02,519 Desde que comencé a darme cuenta, he estado aspirando. 186 00:18:03,340 --> 00:18:07,020 Así como todo el mundo anhela ser un héroe cuando era niño. 187 00:18:07,140 --> 00:18:09,580 Yo quería ser así. 188 00:18:11,040 --> 00:18:13,940 Pero no como otros niños. 189 00:18:14,020 --> 00:18:17,680 Mi aspiración no fue sólo un capricho temporal. 190 00:18:17,720 --> 00:18:20,360 Se está gestando en lo profundo de mi corazón. 191 00:18:20,420 --> 00:18:24,900 Está ahí todo el tiempo, motivándome. 192 00:18:24,980 --> 00:18:30,020 Para volverse más fuerte, Hice lo mejor que pude para adquirir todo lo necesario. 193 00:18:30,140 --> 00:18:32,520 Pero actúo como mediocre en la escuela. 194 00:18:32,620 --> 00:18:36,260 Sin destacar. Sólo un inofensivo John Doe. 195 00:18:36,270 --> 00:18:39,960 Pero a espaldas de todos Me entrené con todo. 196 00:18:40,040 --> 00:18:45,460 Aunque toda la gente que me rodeaba creció y se olvidó de sus sueños de héroe, 197 00:18:45,520 --> 00:18:50,300 y eso me puso un poquito, un poquito sentimental, 198 00:18:50,380 --> 00:18:53,120 Mantuve mi objetivo. 199 00:18:53,220 --> 00:18:56,300 Para el día que finalmente llegará. 200 00:18:57,260 --> 00:19:00,880 Pero ahora tengo que afrontar la realidad. 201 00:19:01,080 --> 00:19:03,740 No sirve de nada hacer este tipo de cosas. 202 00:19:03,880 --> 00:19:06,840 No importa cuántas habilidades de batalla eso es popular en esos aliados traseros que aprendo, 203 00:19:06,900 --> 00:19:10,520 todavía no puedo conseguir El poder abrumador como en una historia. 204 00:19:10,660 --> 00:19:14,280 A lo sumo, sólo puedo golpear a algunos rufianes. 205 00:19:16,480 --> 00:19:21,120 Por ejemplo, Si estoy rodeado de soldados armados, estoy acabado. 206 00:19:22,900 --> 00:19:26,380 Bueno, si pudiera convertirme en un luchador mundial, 207 00:19:26,440 --> 00:19:29,620 Quizás pueda contraatacar. 208 00:19:31,820 --> 00:19:34,220 Sin embargo, ¿qué sigue? 209 00:19:36,020 --> 00:19:39,160 ¿Qué pasa si se lanza una bomba nuclear? 210 00:19:39,300 --> 00:19:44,140 No importa cuanto entreno mi cuerpo, mi mente y mis habilidades, 211 00:19:44,380 --> 00:19:48,120 frente al lanzamiento de una bomba nuclear, simplemente se vaporizarían. 212 00:19:48,300 --> 00:19:50,300 Eso es humano. 213 00:19:55,960 --> 00:19:58,560 Debo exceder los límites. 214 00:19:59,040 --> 00:20:03,680 El que aspiro no se vaporizará debido a una bomba nuclear. 215 00:20:05,340 --> 00:20:07,440 No se permite ningún compromiso. 216 00:20:23,220 --> 00:20:24,536 Tenga la seguridad. 217 00:20:27,580 --> 00:20:30,340 Los hemos rodeado. 218 00:20:30,460 --> 00:20:32,600 No se escaparán. 219 00:20:33,040 --> 00:20:36,160 Todo va según los sabios juicios del Maestro. 220 00:20:36,240 --> 00:20:40,480 Tanta sagacidad me ha dejado nada más que asombro. 221 00:20:40,540 --> 00:20:43,520 La gran cacería después de mucho tiempo. Estoy tan emocionada. 222 00:20:43,560 --> 00:20:46,040 No seré fácil con ellos. 223 00:20:48,620 --> 00:20:51,840 Estamos todos esperando sus órdenes, Maestro. 224 00:20:56,960 --> 00:20:58,180 Bien. 225 00:20:58,190 --> 00:21:02,000 No estoy seguro de qué es "bueno". Simplemente siento que debería decirlo. 226 00:21:02,120 --> 00:21:07,460 La tan esperada reencarnación. el tan esperado Isekai. Y el tan esperado... 227 00:21:07,780 --> 00:21:12,300 Necesito más… poder. 228 00:21:15,480 --> 00:21:20,340 Poder mágico... Con este nuevo instrumento a la mano... 229 00:21:20,860 --> 00:21:24,080 La cumbre a la que apunto es sólo una. 230 00:21:24,520 --> 00:21:25,960 Vamos. 231 00:21:37,740 --> 00:21:40,660 Ahora voy a lograrlo. 232 00:21:40,670 --> 00:21:43,640 Para eso puedo descartar todo. 233 00:21:43,700 --> 00:21:46,020 No, lo descartaré todo. 234 00:21:46,060 --> 00:21:50,280 Si puedo lograrlo de esa manera, ¡Quiero lograrlo de esa manera! 235 00:21:50,400 --> 00:21:54,600 No como protagonista, ni como el villano definitivo. 236 00:21:55,640 --> 00:22:00,660 Quiero ser quien solo se entrometa en la historia. y exhibe su poder desde la sombra, 237 00:22:07,880 --> 00:22:10,060 ¡La Eminencia en la Sombra! 238 00:22:26,320 --> 00:22:31,580 (La Eminencia en la Sombra)